1
00:00:17,111 --> 00:00:20,242
<i>Ciklus spavanja dovršen.</i>

2
00:00:21,720 --> 00:00:22,950
Oh, da.

3
00:00:23,123 --> 00:00:26,459
Još jedno dobro jutro,
još jedan sjajan dan za život.

4
00:00:33,310 --> 00:00:37,478
Pozdrav slanino. Pozdrav, jaja.
Ništa osobno.

5
00:00:42,930 --> 00:00:45,059
U redu, Cyborg,
kakav je plan za danas?

6
00:00:48,274 --> 00:00:50,437
Borbena praksa.

7
00:01:38,875 --> 00:01:40,173
ha?

8
00:02:09,302 --> 00:02:10,565
Oh, čovječe.

9
00:02:10,738 --> 00:02:15,373
Dan je već prošao i ja jedva
prošao kroz pola stvari koje sam želio učiniti.

10
00:02:20,024 --> 00:02:22,358
Mora postojati neki način
Mogu više.

11
00:02:23,564 --> 00:02:25,693
<i>Želite li da možete učiniti maksimum?</i>

12
00:02:26,103 --> 00:02:27,696
Uh, da.

13
00:02:28,240 --> 00:02:31,076
Onda trebate Star Labs'
najtoplija nadogradnja ikada.

14
00:02:31,246 --> 00:02:36,382
Potpuno novi, vodeći,
munjevito brzo Najviše 7.

15
00:03:44,648 --> 00:03:45,775
Ovdje je, ovdje je.

16
00:03:45,951 --> 00:03:47,113
Što je ovdje?

17
00:03:47,654 --> 00:03:51,856
Moj super-novi, super-brzi,
super-moćan Maksimalno 7.

18
00:03:53,633 --> 00:03:56,196
Molim vas, koliko je maksimalno 7?

19
00:03:56,372 --> 00:04:00,779
To je novi računalni procesor,
osam puta brži od Maximum 6.

20
00:04:00,947 --> 00:04:04,114
Pa pretpostavljam da nadograđujemo
računalo Titana?

21
00:04:04,288 --> 00:04:06,155
Ne. Nadograđujemo me.

22
00:04:06,325 --> 00:04:09,161
Uz maksimalno 7,
Moći ću više, vidjeti više...

23
00:04:09,331 --> 00:04:11,494
i dobiti više od života nego ikada.

24
00:04:12,571 --> 00:04:15,236
Čovječe, ti zapravo želiš
učiniti više stvari?

25
00:04:15,410 --> 00:04:18,006
Moj cilj u životu
je maksimalno vrijeme na kauču.

26
00:04:18,183 --> 00:04:22,681
Razumijem želju da živim svoj život
najsitniji, ali stavljanje čipa u mozak?

27
00:04:22,858 --> 00:04:24,691
Glava mi je već puna čipsa.

28
00:04:24,862 --> 00:04:27,561
I napravio sam kompletnu dijagnostiku
prije nego što sam ga naručio.

29
00:04:27,734 --> 00:04:30,865
MAX-7 je potpuno kompatibilan
sa svim mojim sustavima.

30
00:04:31,042 --> 00:04:33,274
Potpuno sigurno.

31
00:04:35,383 --> 00:04:36,442
ooh

32
00:04:36,619 --> 00:04:38,589
Da, to izgleda sigurno.

33
00:04:39,758 --> 00:04:44,097
U redu. Brzo ću postaviti ovu bebu
i zumirati ostatak mog dana.

34
00:04:44,268 --> 00:04:46,363
Samo trenutak
pročitati upute...

35
00:04:46,539 --> 00:04:50,502
i ovo upozorenje, nekoliko odricanja od odgovornosti,
još jedno upozorenje, nešto na njemačkom.

36
00:04:50,680 --> 00:04:52,445
Oh, čovječe, nemam vremena za ovo.

37
00:04:53,953 --> 00:04:57,950
U redu, vrijeme je da život iskoristimo do maksimuma.

38
00:05:03,907 --> 00:05:05,740
Booyah!

39
00:05:10,253 --> 00:05:11,585
A onda sam rekao...

40
00:05:15,764 --> 00:05:16,765
ha?

41
00:05:21,709 --> 00:05:23,611
Ovo je dobra vježba.

42
00:05:38,176 --> 00:05:41,148
Što je bilo, Adonis?
Počinjete li osjećati peckanje?

43
00:05:42,985 --> 00:05:45,422
Vi slabići nemate šanse.

44
00:05:47,427 --> 00:05:50,490
Adonis je nadogradio.

45
00:06:00,420 --> 00:06:02,287
I ja sam.

46
00:06:09,371 --> 00:06:11,967
Vau! Daj pet za asistenciju.

47
00:06:15,116 --> 00:06:16,709
Bok.

48
00:06:22,130 --> 00:06:24,498
<i>- Azarat, Metrio...
- Zinthos.</i>

49
00:06:27,641 --> 00:06:28,870
ha?

50
00:06:29,078 --> 00:06:30,239
Zračna pošta.

51
00:06:36,092 --> 00:06:39,826
Čovječe, Cyborg je više Cyborgy nego ikad.

52
00:06:39,998 --> 00:06:44,440
Dogovoreno. Sada otvara još veće limenke
od guzice.

53
00:06:48,416 --> 00:06:52,117
U redu. Pobijedili smo negativca,
baš na vrijeme za večeru.

54
00:06:52,524 --> 00:06:54,357
Pa pretpostavljam da taj čip radi.

55
00:06:54,528 --> 00:06:58,195
Oh, da. S ovom stvari vozi
moji krugovi, mogu više nego ikada.

56
00:07:02,477 --> 00:07:04,140
Uskoči. Idemo na pizzu.

57
00:08:11,849 --> 00:08:13,375
Sef.

58
00:08:16,592 --> 00:08:20,157
Autohtona.
A-U-T-O-C-H-T-H-O-N-O-U-S.

59
00:08:20,333 --> 00:08:22,235
Autohtona.

60
00:08:40,907 --> 00:08:45,815
Zapamtite, ako ne roštiljate
s Cy-B-Q umakom jednostavno ne kuhate.

61
00:08:45,984 --> 00:08:49,515
<i>Brand Cy-B-Q.
Službena marinada Teen Titana.</i>

62
00:08:49,691 --> 00:08:53,187
Mislio sam da je naša službena marinada
bio je sok od zorbrijskog pauka.

63
00:08:53,366 --> 00:08:55,165
Da, ali to je zato što ti:

64
00:09:03,853 --> 00:09:07,293
Šah-mat. Oh, moram ići.
Mjesta za biti, stvari koje treba učiniti.

65
00:09:09,231 --> 00:09:13,729
Čovječe, postajem umoran
samo te promatram. Usporiti.

66
00:09:13,906 --> 00:09:18,075
Nema šanse. Zahvaljujući MAX-7,
Provodim se najbolje od svog života.

67
00:09:19,985 --> 00:09:20,986
nevolja.

68
00:09:29,671 --> 00:09:34,272
U redu. Imam tečaj padobranstva
za 15 minuta. Riješimo ovo brzo.

69
00:09:34,448 --> 00:09:37,318
Možda ćete sve to moći podnijeti
jedan Billy Numerous...

70
00:09:37,487 --> 00:09:39,616
ali da vidimo kako ćeš se nositi s 10.

71
00:09:44,735 --> 00:09:47,366
Zakasnit ćeš na nastavu.

72
00:09:52,816 --> 00:09:54,718
<i>Suočite se s činjenicama, druže.</i>

73
00:09:54,887 --> 00:09:57,188
Svi možda imate
hrpa otmjenih moći...

74
00:09:57,359 --> 00:10:00,297
ali Billy Numerous
vas je brojčano nadmašio.

75
00:10:00,465 --> 00:10:03,130
Sjajno. Može biti na 10 mjesta odjednom.

76
00:10:03,304 --> 00:10:06,504
- Ni Cyborg to ne bi mogao.
- Gledaj me.

77
00:10:20,305 --> 00:10:23,971
Bubba, upravo si otvorio pakiranje od šest komada.

78
00:10:27,886 --> 00:10:29,651
hej

79
00:10:38,006 --> 00:10:40,136
Yee-ha!

80
00:10:44,587 --> 00:10:47,320
- Imam te.
- Je li to činjenica?

81
00:10:57,846 --> 00:10:59,281
Odmah natrag na tebe.

82
00:11:05,362 --> 00:11:07,798
Pa, ovo je bilo
humdinger, svi.

83
00:11:07,966 --> 00:11:10,699
Ali vrijeme je da se stari Billy raziđe.

84
00:11:12,209 --> 00:11:13,541
Kojim putem su otišli?

85
00:11:13,711 --> 00:11:15,112
Ne oni. On.

86
00:11:15,282 --> 00:11:18,982
Izvorni Billy je odavno nestao,
sa svim plijenom.

87
00:11:19,657 --> 00:11:21,456
hajde Gubimo vrijeme.

88
00:12:05,648 --> 00:12:07,550
Uh, je li ona dobro?

89
00:12:07,719 --> 00:12:08,914
Samo je umorna.

90
00:12:09,590 --> 00:12:11,355
Pa nije jedina.

91
00:12:11,527 --> 00:12:15,831
Ako ne odem spavati prije izlaska sunca,
ozbiljno smeta mom popodnevnom spavanju.

92
00:12:19,843 --> 00:12:23,647
Čak i da nađemo Billyja večeras,
ne bismo bili u stanju boriti se s njim.

93
00:12:23,818 --> 00:12:25,981
- Moramo se odmoriti.
- Ne, hvala.

94
00:12:26,157 --> 00:12:29,152
Ne dopuštam nekom seljaku
izbaci me fotokopirni stroj...

95
00:12:29,329 --> 00:12:32,267
cijeli moj raspored za sutra.
Imam Maksimum.

96
00:12:32,436 --> 00:12:35,704
- Mogu nastaviti.
- Samo se nemoj previše forsirati.

97
00:12:43,291 --> 00:12:44,759
Hajde, Cyborg.

98
00:12:44,927 --> 00:12:46,396
Nemaš vremena biti umoran.

99
00:12:46,564 --> 00:12:50,060
Možda MAX-7 samo treba
još malo soka. Hmm.

100
00:12:50,238 --> 00:12:52,731
Već crpi svu snagu
mogu uštedjeti.

101
00:12:52,909 --> 00:12:53,910
osim ako...

102
00:12:56,217 --> 00:12:58,653
Spavanje je ionako gubljenje vremena.

103
00:13:04,066 --> 00:13:05,125
ha?

104
00:13:22,335 --> 00:13:23,803
ha?

105
00:13:42,809 --> 00:13:43,810
Zamrznuti.

106
00:13:45,181 --> 00:13:46,649
ha?

107
00:14:05,955 --> 00:14:09,258
Pozdrav, buba.
Kako vam se sviđaju moji novi kotači?

108
00:14:09,696 --> 00:14:11,097
Moj auto.

109
00:14:22,355 --> 00:14:24,723
Čini se da je dobar dan za hvatanje Billyja.

110
00:14:25,295 --> 00:14:28,563
Hm, je li netko vidio Cyborga?

111
00:14:39,990 --> 00:14:42,791
Prijatelju, zar nisi imao
nešto od spavanja?

112
00:14:42,962 --> 00:14:46,060
Spavanje više nije potrebno.

113
00:14:48,441 --> 00:14:49,739
Billy Numerous.

114
00:14:56,490 --> 00:14:58,187
Bio je ovdje.

115
00:14:59,496 --> 00:15:01,523
- Nađi ga.
- Cyborg, super je...

116
00:15:01,700 --> 00:15:05,333
da se toliko trudiš, ali mislim
možda nešto nije u redu.

117
00:15:05,508 --> 00:15:08,275
Samo ne izgledaš kao ti.

118
00:15:08,447 --> 00:15:12,217
Tvoj radosni osmijeh je nestao,
prestali ste s booyahima.

119
00:15:12,389 --> 00:15:14,359
I nisi se našalio cijeli dan.

120
00:15:14,526 --> 00:15:16,359
Totalno kiboriraš.

121
00:15:16,530 --> 00:15:20,197
Izbrisao sam svoj smisao za humor
za napajanje Maksima.

122
00:15:20,972 --> 00:15:23,705
Znaš, Cyborg je uvijek
imao čips za mozak...

123
00:15:23,878 --> 00:15:26,975
ali on se pretvara u jednu stvar
Nikad nisam mislio da bi mogao biti.

124
00:15:27,152 --> 00:15:30,056
- Što je to?
- Robot.

125
00:15:47,425 --> 00:15:49,588
Juhu! Yee-ha!

126
00:15:52,268 --> 00:15:53,930
Brojni. sta to radis

127
00:15:54,372 --> 00:15:59,974
Ništa. I ako svi vjerujete u to,
Imam most da ti prodam.

128
00:16:34,019 --> 00:16:36,046
kiborg!

129
00:16:53,969 --> 00:16:55,962
Juhu! Yee-ha!

130
00:16:59,714 --> 00:17:00,807
Bravo, Billy.

131
00:17:00,983 --> 00:17:05,186
Ukradi sve.
Zar te nitko ne može zaustaviti. Yee-ha!

132
00:17:10,969 --> 00:17:12,495
ha?

133
00:17:12,773 --> 00:17:14,868
- Jesmo li zaustavili Numerousa?
- Ne.

134
00:17:15,044 --> 00:17:17,709
Morali smo prekinuti napad
da se brinem za tebe.

135
00:17:18,318 --> 00:17:21,118
Zapravo čitamo upute.

136
00:17:21,291 --> 00:17:24,991
Ovaj mikročip je doista bio kompatibilan
sa svim vašim sustavima.

137
00:17:25,165 --> 00:17:28,501
Ali kad si ih počeo zatvarati
sustavi dolje da nahrane maksimum...

138
00:17:28,672 --> 00:17:31,667
vaš osnovni radni hardver
bio naglašen izvan svojih granica.

139
00:17:31,844 --> 00:17:35,147
Da bismo vam spasili život, morali smo ga ukloniti
to iz vašeg mozga.

140
00:17:35,319 --> 00:17:38,689
Ali kako bih trebao pobijediti
Billy bez MAX-7?

141
00:17:38,858 --> 00:17:40,555
Prije sam ga jedva pratio.

142
00:17:40,729 --> 00:17:42,528
Ne moraš držati korak s njim.

143
00:17:42,700 --> 00:17:46,765
Mogu se pretvoriti u najveću, najjaču,
najbrže životinje na zemlji...

144
00:17:46,941 --> 00:17:48,240
ali znaš što, stari?

145
00:17:48,411 --> 00:17:52,442
Ponekad je najbolje biti
spora, sićušna kornjača.

146
00:17:52,620 --> 00:17:56,059
To bi bilo puno više
dubok bez šešira.

147
00:17:58,030 --> 00:18:00,365
Yee-ha!

148
00:18:07,483 --> 00:18:11,890
ha, ha! Bok, Billy. Pogledaj ovo
evo smiješne meksičke kape koju sam ukrao.

149
00:18:12,058 --> 00:18:13,254
Olé, Billy.

150
00:18:13,428 --> 00:18:15,921
- Ti si dobar čovjek.
- I stvarno dobar lopov.

151
00:18:16,099 --> 00:18:19,698
Da ne spominjem jednog vraga
zgodnog momka, Billyja.

152
00:18:21,444 --> 00:18:22,605
Oh, Billy.

153
00:18:24,383 --> 00:18:26,250
Hej, Billy.

154
00:18:28,191 --> 00:18:29,523
Prestani razgovarati sam sa sobom.

155
00:18:31,164 --> 00:18:33,828
Jedan protiv 100?

156
00:18:36,841 --> 00:18:38,674
Gluplji ste nego što sam mislio.

157
00:18:38,845 --> 00:18:40,314
Pa, ako jedan nije dovoljan...

158
00:18:42,352 --> 00:18:45,016
- što kažeš na pet?
- Ili 10?

159
00:18:46,327 --> 00:18:47,659
Petnaest?

160
00:18:49,333 --> 00:18:51,326
- Dvadeset.
- Trideset.

161
00:18:51,504 --> 00:18:52,767
Četrdeset.

162
00:18:52,940 --> 00:18:54,170
Pedeset.

163
00:18:54,777 --> 00:18:56,075
Stotinu.

164
00:18:56,447 --> 00:18:59,681
Pa, namaži mi stražnjicu
i nazovi me keksom.

165
00:18:59,854 --> 00:19:04,592
Izgleda da je netko smislio način
da dupliciram svoje moći umnožavanja.

166
00:19:16,354 --> 00:19:21,228
Možda ste svi kopirali fotokopirni stroj, ali
nikad nećeš biti tako dobar kao original.

167
00:19:21,464 --> 00:19:22,625
Yee-ha!

168
00:19:22,800 --> 00:19:24,793
Titani, naprijed.

169
00:19:29,112 --> 00:19:30,775
Nabavite ih.

170
00:20:20,849 --> 00:20:21,850
ha?

171
00:20:56,654 --> 00:20:58,954
Bok, Billy. Imam jedan.

172
00:21:04,770 --> 00:21:10,008
Nitko, ali nitko,
brojčano nadmašuje Billyja Numerousa.

173
00:21:13,020 --> 00:21:14,021
Uh-oh.

174
00:21:35,598 --> 00:21:37,727
Oh, dovraga.

175
00:21:40,341 --> 00:21:42,607
Hologrami su djelovali kao šarm, Cyborg.

176
00:21:42,779 --> 00:21:43,780
Čuo sam to.

177
00:21:43,948 --> 00:21:47,547
Srušili smo Billyja,
a nisam se morala ni pomaknuti.

178
00:22:03,621 --> 00:22:05,921
Čovječe, kornjače znaju što je.

179
00:22:09,700 --> 00:22:13,538
Booyah. Sada, što da radimo
s ostatkom ovog lijepog dana?

180
00:22:13,708 --> 00:22:15,268
Ići u ribolov? Zagrizli ste za sladoled?

181
00:22:15,445 --> 00:22:18,007
Ostati u novoj igraonici?

182
00:22:19,286 --> 00:22:22,918
Zapravo, znam točno
što želim učiniti.

183
00:23:04,476 --> 00:23:06,469
Titlovi autora
SDI Media Group